Vooraf in "Twin Peaks"...
Albert en z'n team zijn 't neusje van de zalm. Hij is 'n forensisch genie.
Waar wacht je op. Op kerst? We hebben werk voor de boeg.
't Meisje ligt morgen onder de grond en de reis kostte ons een halve dag.
Dr Lawrence Jacoby, agent Cooper.
Laura was mijn patiënte.
Jullie zijn me 10.000 ballen schuldig. Leo heeft nieuwe schoenen nodig.
Robert, ik zie dat je niet met je vader wilt praten.
Hier is de sleutel. De boekhouding ligt erin.
Twee boeken...
Als je 't niet verwacht...
We moeten dansen, Sarah. We moeten dansen. Voor Laura.
Leland! Geef het aan mij!
Harry, Cooper hier.
Kom morgen om 07:00 uur met me ontbijten in het hotel.
Ik weet wie Laura Palmer heeft vermoord.
Diane, 07:15 uur. Ik ga na 't ontbijt naar de sheriff.
We gaan naar de begrafenis van Laura Palmer.
Goedemorgen, kolonel Cooper.
Agent, Audrey. FBI agent.
FBI agent.
Wil je met mij ontbijten?
- Ik heb haast. - Hoezo?
Audrey, je parfum is het einde.
- Vindt u? - Ja. Ga zitten.
Wil je je naam hier 's schrijven?
Goed.
Audrey, wat wil je me vertellen?
Ik?
Je schoof gisteren dit briefje onder m'n deur.
Is dat zo?
Ik wou u helpen. Voor Laura.
Jullie waren toch geen vriendinnen?
Dat klopt, maar ik begreep haar beter dan eender wie.
- Wat is One-Eyed Jacks? - Een zaak in het noorden.
- Voor mannen. - Niet voor vrouwen?
Vrouwen... werken er.
Werkte Laura er?
Geen idee. Laura werkte in m'n vaders warenhuis.
- Horne? - Hij gaf het zijn naam.
In welke afdeling?
In de parfumerieafdeling.
- Ronnette Pulaski ook. - Echt waar?
Je geschrift helt over naar rechts. Dat duidt op 'n romantisch karakter.
Een hunkerend hart. Pas op.
Is dat zo?
Het is beter dat je nu gaat. Politiezaken.
Bedankt voor dit gesprek.
Trudy, nog twee koffies.
Harry, Lucy...
Het is een prachtige ochtend.
Pannenkoeken, boter, ahornsiroop en 'n plakje ham.
Niets is heerlijker dan ahornsiroop met ham.
Pannenkoeken en 'n schijfje ham.
Wie heeft Laura Palmer vermoord?
Ik ga je m'n droom van vannacht vertellen.
- Tibet? - Nee.
Jullie kwamen beiden voor in m'n droom.
Mijn droom is een code die verbroken moet worden.
Verbreek de code en de zaak is opgelost.
"Verbreek de code en de zaak is opgelost."
In m'n droom heeft Sarah Palmer een visioen van de moordenaar.
Hawk maakt er 'n tekening van.
Ik kreeg een telefoontje van 'n eenarm. Hij heet Mike.
- De dader heet Bob. - Mike en Bobby?
Nee, het is een ander stel.
Ze woonden boven een kruidenierszaak.
Ze hadden een tatoeage: "Vuur, loop met mij mee".
Mike wou niet meer moorden, dus sneed ie z'n arm eraf.
Bob wou nog wel moorden. Mike schoot 'm dood.
Weet je waar dromen vandaan komen?
- Niet echt. - Nee.
Neuronen schieten impulsen naar de voorste hersenen.
Deze impulsen worden beelden, de beelden worden dromen, maar...
...niemand weet waarom wij die bepaalde beelden kiezen.
Hoe eindigde je droom?
Het was plots 25 jaar later. Ik was oud en zat in 'n rode kamer.
Er was ook een dwerg en een mooie vrouw.
Hij zei dat m'n lievelingskauwgom terug in was
en dat z'n nicht sprekend op Laura Palmer leek. Dat klopte.
- Welke nicht? - De mooie vrouw.
Ze zit vol geheimen.
Soms buigen haar armen naar achteren.
Waar zij vandaan komt, daar fluiten de vogels
en is er altijd muziek. De dwerg danste.
Laura kuste me en fluisterde de naam van de moordenaar in m'n oor.
Wie was het?
Ik weet het niet meer.
- Verdomme! - Verdomme!
Eenvoudig. Verbreek de code en de zaak is opgelost.
Wat?
Sheriff, ik ben in 't lijkenhuis en er is een rel.
Blijf daar, ik kom eraan.
Dat was Andy. Er is een rel in 't lijkenhuis.
Albert.
U bent harteloos.
U hebt geen respect voor een mens. Hebt u geen gevoelens?
Ik loop over van gevoelens. Ik ben de Sultan van het Sentiment.
Dr Hayward, ik heb veel kilometers afgelegd
om in dit godvergeten gat
een paar testen te komen doen.
U hoeft deze testen niet te begrijpen. Ik ben geen beul.
Ik vraag u weg te gaan zodat ik deze zaak kan afhandelen!
We willen Laura Palmer begraven.
Als u denkt dat we zonder haar vertrekken, bent u geschift!
Goed!
Mr Rosenfield, alstublieft.
Leland Palmer kon hier vandaag niet zijn,
maar ik spreek voor iedereen, ook voor de Palmers familie,
als ik zeg dat we uw werk waarderen en begrijpen.
Maar als hun afgevaardigde, moet ik erop toezien
dat we de gevoelens van de Palmers respecteren.
Mr Horne, ik begrijp dat uw positie in deze gemeenschap
corruptie, oneerlijkheid, en...
ook een vrij irritante manier van spreken voortbrengt.
Maar domheid hoort daar niet noodzakelijk bij.
Luister daarom goed. Die begrafenis kan nog altijd.
Je graaft een gat en laat de kist zakken.
Maar ik kan niet wachten tot volgend jaar
of volgende maand of week of morgen. Ik moet het nu doen.
Ik heb nog veel snijwerk te doen
dus ik stel voor dat u teruggaat naar uw schommelstoel.
Genoeg. Ik neem het lichaam mee en u raakt Laura niet...
Waar haalt u 't recht?
- Heren. - Wat is er aan de hand?
Godzijdank!
Die ouwe gek belemmert mijn werk.
We krijgen Laura's lichaam niet mee voor de begrafenis.
- Wat is er? - Alsjeblieft, Cooper.
Ik hou niet van sukkels, zeker niet als ze badges dragen.
Ik wil niet gestoord worden door een sufkop.
Ik ben jouw beledigingen zat.
Is dat zo?
Ik ben ezels en kuikens zat.
En sukkels, sullen, domoren en domkoppen.
En jij pummel, boerenkinkel,
ben jij mij zat?
Vast en zeker.
Wat leuk. Echt gepast.
Wacht in de auto, Harry.
De goeie ouwe vuistslag, hè? Kogels zijn ook niet mis.
Genoeg. De sheriff bedoelde het niet zo.
- Hij sloeg me. - Dat wou hij dan ook.
Albert, geef dit lichaam meteen aan de familie.
Ik wil je resultaten deze middag. Dit zijn bevelen.
Bedankt, agent Cooper.
Uitnodiging tot liefde.
Met Martin Hadley als Chet
Selena Swift als Emerald en Jade
Evan St Vincent als Jared Lancaster
en Jason Denbo als Montana.
Mijn lieve dochter Jade... en Emerald.
Omwille van m'n geldproblemen, heb ik er een eind aan gemaakt.
Hopelijk kunnen jullie alleen verder. Je liefhebbende vader, Jared.
Oom Leland?
Madeleine?
Jade, wat een verrassing.
Maddy? Ben jij het?
Oom Leland...
Mijn diepste medeleven.
Hank stelt uw toewijding vast op prijs.
Uw man is een modelgevangene
een voorbeeld voor de anderen.
Hij staat op met 'n glimlach
en heeft voor ieder een vriendelijk woord.
Morgen beslist men over z'n vrijlating.
Zonder onvoorziene omstandigheden,
en met uw instemming tegenover de commissie,
kan ie snel vrijkomen.
Nog vragen?
Nee.
Zoekt u mee naar 'n baantje voor Hank zodat ie vrijgelaten wordt?
- Ja. - Hoe precies?
De 'RR' is van mij, Mr Mooney.
Je bent er nog al eentje.
Je krijgt zeker veel bewonderaars over de vloer?
Hoe hou je ze buiten?
Ik vertel hen dat ik 'n moordzuchtige, jaloerse man heb
die vastzit voor doodslag,
maar die snel weer vrijkomt.
Daar houden we 't bij voor vandaag, Mrs Jennings.
Kijk 's aan!
Eenden op 't meer!
Vertel 's over Leo Johnson.
Leo moet je in 't oog houden.
We hebben 'm nog nooit op heterdaad betrapt.
Goedemorgen, Leo.
Wie is hij?
Agent Dale Cooper, FBI.
We willen je 'n paar vragen stellen.
Doe maar.
Leo komt dat van Leonard?
Is dat 'n vraag?
- Kende u Laura Palmer? - Nee.
- Hoe goed? - Ik kende haar niet.
U liegt.
Ik wist wie ze was, zoals iedereen.
- Hebt u een strafblad? - Nee, dat kun je nakijken.
Onwettig keren, april 1986.
Dronkenschap, november 1987.
September '88, aanranding. Klacht ingetrokken.
Ik heb m'n tol al betaald.
Waar was je toen Laura Palmer werd vermoord? Rond middernacht?
Onderweg. Ik belde m'n vrouw Shelly vanuit Butte, Montana.
- Gaat zij dat bevestigen? - Als je 't haar vraagt.
Robert?
Dit is een goed moment voor 'n kort gesprek.
Wil je over sigaretten spreken? Vandaag?
Nee, maar doof 'm uit. Het is 'n slechte gewoonte voor een atleet.
Ik ben al naar 'n hoop begrafenissen geweest. Te veel.
Als een man sterft in 'n oorlog, sterft ie te vroeg.
Laura stierf ook te vroeg.
Dat is zo.
Maar we moeten onze verantwoordelijkheid dragen.
Verantwoordelijkheid is de hoeksteen van onze samenleving.
Iedere man is verantwoordelijk voor zijn daden
en elke daad moet bijdragen tot het goede.
Wat voor zin heeft het om iemand in de grond te stoppen?
Zo probeert de mens afscheid te nemen.
De plechtigheid geeft ons inzicht
en de wil om verder te leven zonder de gestorvenen.
Jij zult ook leren om verder te leven zonder hen.
Geweldig.
Ik merk dat je steeds een afkeer hebt
om hier 's zinvol over te praten.
Dat leidt tot 'n impasse
en voor mij tot 'n drang om je die wijsheid op te dringen.
Dat is niet altijd slecht.
Soms is het de enige uitweg.
Zoon, wees niet bang.
We zullen er allemaal zijn.
- Bang waarvoor? - Voor de begrafenis.
Ik ben niet bang voor de begrafenis.
Bang?
Ik kan nauwelijks wachten.
Bang?
Ik ga de boel op stelten zetten!
ledereen klaar?
Hawk.
Agent Cooper, geen spoor van de eenarmige man.
Volhouden. Hij moet ergens zijn.
Hawk is de aangewezen man.
- Een speurder? - De beste.
Goed, Albert. Wat heb je?
Genoeg graafwerk om
gered te worden uit dit gat.
Wat heb je?
In het zakje van Palmers dagboek zat cocaïne.
De drugsresultaten waren ook positief.
Nieuwsbericht: de dame was verslaafd!
We vonden vezels van koord op haar polsen en bovenarmen.
Twee verschillende soorten.
Het koord uit de treinwagon komt overeen met dat van haar polsen.
Hetzelfde koord werd voor 't Pulaski meisje gebruikt.
Dus twee keer vastgebonden op 'n andere plaats.
Hier en hier. Zo dus.
"Soms buigen m'n armen naar achteren."
We vonden sporen van puimsteen in 'n plas naast de trein.
lndustriële zeep.
Ik vond ook sporen ervan op Laura's nek. Niet haar merk.
Mijn conclusie: de moordenaar waste z'n handen
en omhelsde haar toen voor een kus. Zo.
Lieve hemel...
De opvallende wonden op Laura's nek en schouders
lijken op klauwsporen, een soort beet.
Een beest?
'Het' probeert na te denken.
Tenslotte, een stukje plastic uit haar maag.
Half verteerd. Ik neem het mee naar 't lab
omdat de voorzieningen hier te primitief zijn.
Ik bemerk met enige interesse de letter 'J'.
Puik werk, Albert.
Met meer tijd, had ik nog meer kunnen vinden.
Sheriff? Het is tijd.
Excuseer. We moeten naar een begrafenis.
Cooper, kan ik je even alleen spreken?
Een rapport over de aanslag op mij van vanochtend.
Het is waarheidsgetrouw. Ik heb je handtekening nodig.
Ik teken dit niet, Albert.
Wat?
Ik hoop dat je gehoor perfect is. Ik ben nog maar pas in Twin Peaks,
maar ik zag hier fatsoen, eer en waardigheid.
Moord is hier geen normale zaak.
Het is geen voer voor statistieken.
Laura Palmers dood heeft iedereen hier geraakt,
want leven heeft hier betekenis.
Ik dacht dat dit niet meer bestond.
Maar het bestaat hier in Twin Peaks.
't Lijkt wel of je van de lokale paddestoelen hebt gegeten.
Met jouw gedrag tegenover deze mensen
mag je blij zijn dat ik geen rapport opstel
dat jou voorgoed kan begraven in 'n kantoor in Washington.
Diane, het is 12:27 uur.
Kijk even in m'n pensioenplan naar de vastgoedinvesteringen.
Misschien koop ik 'n eigendom
tegen een vrij redelijke prijs.
Hou je van me?
Reken maar.
Is dit nieuw?
Ja.
Mooi, hè?
Hoe zie ik eruit?
Prima, Nadine.
Gisteravond was geweldig.
Oh, mijn lieve Ed, je kwam terug naar mij.
Ik voel dat we weer samen zijn.
Op school,
keek ik altijd naar jou en Norma tijdens de rugbymatchen.
Ze was zo knap.
Jullie waren zo een mooi stel.
Maar ik wist...
...zelfs...
...toen ik...
...een nietig schepsel was...
...een kleine grijze muis...
...stiekem wist ik steeds...
...dat als je me leerde kennen...
...dat we dan voor eeuwig samen zouden zijn.
Dat is jouw motor toch niet, hè Ed?
Het is James.
Welke James?
- We willen niet te laat komen. Klaar? - Ik ga niet.
Het is Laura, James.
- Ik kan het niet. - James!
Het kan me niet schelen wat de dokter zegt.
Als je 'm blijft verwennen, verandert hij nooit.
We moeten dit niet bespreken met Johnny erbij.
- Hij weet zelfs niet welke dag 't is. - Heb geduld, Ben.
Ik wacht al 20 jaar op een teken van intelligentie.
Sylvia, mijn geduld raakt op.
Dat weet ik.
Wat zijn we weer lief vandaag.
- Jij gaat er lichtjes over heen. - Daar zijn we goed in.
Sylvia, ik maak het je gemakkelijk.
Johnny kan niet mee naar de begrafenis in dat stomme pak.
Misschien kan dr Jacoby helpen.
Doe jij het maar.
Moet ik dr Jacoby elke keer bellen
als ik een probleem heb met Johnny?
Godzijdank. Kom, iedereen in de auto.
Ik ben de Verrijzenis en het Leven.
Hij die in Mij gelooft, zelfs als hij dood is,
zal toch leven.
En ieder die leeft en gelooft in Mij
zal nooit sterven.
Niemand leeft voor zichzelf
en niemand sterft voor zichzelf.
We leven voor de Heer
en we sterven voor de Heer.
Levend of dood, we behoren toe aan de Heer.
Gezegend zijn de doden die voor de Heer sterven.
Dit zegt ook de Geest, want zij zijn vrij van zorgen.
De Heer zij met u.
Laat ons bidden.
God, neem dit kind Laura op in Uw eeuwige zorg en liefde
en breng ons allen naar Uw Hemels Koninkrijk
door Uw Zoon, Jezus Christus, onze Heer,
die met U leeft en heerst, en de Heilige Geest,
één God, nu en in de eeuwigheid. Amen.
Ik doopte Laura Palmer.
Ik gaf haar les op de zondagsschool.
En ik, zoals jullie allen, koesterde die speciale liefde voor haar
die we bewaren voor de eigenzinnige en dappere mensen.
Laura was intelligent.
Ze was mooi en charmant.
Maar Laura was vooral ongeduldig.
Ze kon niet wachten tot haar leven zou beginnen
tot haar dromen en ambities zouden vervuld worden.
Laura zei altijd dat ik te veel praatte.
Ik zal die fout vandaag niet maken.
Ik wil gewoon zeggen dat ik van haar hield
en dat ik haar voor altijd zal missen.
Amen!
Bedankt, Johnny.
Amen!
Waar kijken jullie naar?
Waar wachten jullie op?
Ik walg van jullie.
Ik walg van jullie, schijnheiligen!
ledereen wist dat ze problemen had,
maar we deden niets.
Jullie brave mensen...
Weten jullie wie Laura vermoordde?
Jullie!
Wij allemaal.
En mooie woorden brengen haar niet terug. Laat die gebeden.
Ze zou er toch mee gelachen hebben.
Je gaat eraan, man.
Dat is genoeg, Bobby!
Je gaat eraan!
Laat me los!
Je gaat eraan!
Je gaat eraan.
Laat me los!
Oh, m'n schatje. Laura!
Laura! Laura!
Lee, rustig.
Het ding draait dol!
Verknoei dit nu niet ook.
M'n schatje!
Laura!
Hier is de vader, en hier ligt z'n dochter in de kist.
Hij komt er nooit achter, Harry.
Ik wed met je om de rekening, Ed.
Stipt op tijd.
Harry, vertrouw niet iedereen. Hij is niet een van de onzen.
Cooper, ga zitten.
Ik kreeg je briefje, Harry. Hawk. Big Ed.
Wil je een stuk bosbessentaart?
Dolgraag. Norma, een stuk bosbessentaart. Warm.
- Vanille-ijs, koffie. - Komt eraan.
Big Ed, hoe lang hou je al van Norma?
Ed, jij betaalt de rekening.
Wat wilden jullie me vertellen, behalve het menu?
Zeg jij het maar.
Iemand smokkelt drugs naar Twin Peaks.
We proberen die lui al zes maanden te vangen. leder zal z'n vet krijgen.
- Wie is 't doelwit? - Jacques Renault.
Barman in het Roadhouse. Wij denken dat ie 'n tussenpersoon is.
Ed heeft wat spionnenwerk gedaan.
De nacht toen jij aankwam, hield hij Renault in de gaten.
We denken dat Renault hem drogeerde.
Het leek op een vuistslag.
- Ik wist niet dat jij agent was. - Dat is ie niet.
Daar ben je dan niet voor bevoegd.
Iemand verkoopt drugs aan tieners.
Dat gaat iedereen aan.
Ik bel Ed als ik 'm nodig heb. Hij is niet de enige.
- Bedankt, Norma. - Smakelijk.
Hier komen de taarten heen om te sterven.
Zeg nu 's waarom je me echt naar hier liet komen.
Probeer me te volgen, ook al klinkt het vreemd.
- Ik volg je. - Twin Peaks is anders.
Ver van de wereld. Dat heb je gemerkt.
- Ja. - Zo willen we het.
Maar er is ook een keerzijde, die er anders uitziet.
De prijs die we betalen voor al 't goede.
- En wat is dat? - Er is een soort kwaad daarbuiten.
Iets heel vreemds in deze oude bossen.
Noem het wat je wilt. Een duisternis, een aanwezigheid.
Het verandert vaak van vorm
maar het is er al zolang men zich kan herinneren.
- We vechten er steeds tegen. - We?
Mannen voor ons. Mannen daarvoor.
- En mannen na ons. - Een geheime organisatie.
We gaan een ritje maken met agent Cooper.
- Waarheen? - Het Bookhouse.
Hier komen we samen.
- 20 jaar al. - Met 'we' bedoel je...?
De Bookhouse Boys.
- Koffie is gratis. - Dat hoor ik graag.
Cooper, je kent James.
- Agent Cooper. - James.
- Dit is Joey Paulson. - Joey.
- Wie is hij? - Bernard Renault, Jacques' broer.
Portier in het Roadhouse.
Bernard smokkelde vanochtend 28 gram cocaïne over de grens.
We kunnen 'm een paar vragen stellen.
- Verkocht je drugs aan Laura Palmer? - Ik verkoop geen drugs.
Hoeveel betaalt Jacques je als drugssmokkelaar?
Jacques geeft me niets. Ik smokkel geen drugs.
- Dus wat je smokkelde was voor jou? - Dat klopt.
Je slaapt niet veel 's nachts, hè Bernie?
Je broer kwam niet werken. Waar zat ie?
Geen idee. Hij heeft persoonlijke zaken.
- Met wie doet hij nog zaken? - Vraag het 'm zelf.
Hij komt vanavond terug. Elk moment.
- Komt ie in het Roadhouse werken? - Hij is toch barman, hè?
Je zit vastgebonden op een stoel.
Jij en je broer zijn betrokken bij 'n reeks misdaden.
Waarom zou je ons vertellen waar en wanneer we hem kunnen vinden?
Leo, Jacques hier.
- Wat is er? - Het politielicht brandt.
- Bernard zit in de puree. - Ben je zeker?
Ik zag het. Je moet me over de grens brengen.
- Waar ben je? - De telefooncel bij de winkel.
- Ik hou niet van wachten. - Hou je kop. Ik kom eraan.
Hoi.
- Waar ga je heen? - Gaat je niks aan.
Josie, wat is er?
Niets.
Niets?
God, je bent mooi.
Josie, er scheelt iets.
Wat is er? Je moet het me zeggen.
Er gaat iets vreselijks gebeuren.
- Ze willen me pijn doen. - Wie wil je pijn doen?
Catherine en Benjamin Horne.
Waarom denk je dat?
Ik hoorde dat Catherine aan de telefoon zei
dat ik het nooit zou vermoeden.
Net zoals met de dood van Andrew.
- Zijn dood was 'n ongeval. - Echt waar?
Catherine bewaart de boekhouding in haar kluis.
Twee boeken, verschillende getallen.
Andrew heeft dit ooit gebouwd.
Catherine weet vast niet dat ik dit weet.
Waarom hebben ze twee boeken?
Meestal heeft het met stelen te maken. Misschien erger.
Er waren er twee, ik heb ze gezien.
- Je gelooft me, hè? - Natuurlijk.
- Deze ziet er normaal uit. - Er waren er twee.
Ik zweer het.
Heb je m'n bak met visgerei gezien?
Als jij en die weduwe nog 's in m'n kluis willen kijken
maak het je dan niet moeilijk.
Wees een man. Vraag het in mijn gezicht.
Ik zal even in de truck kijken.
Dr Jacoby?
Ik zag u niet op de begrafenis.
Ik ben 'n vreselijk iemand, agent Cooper.
Ik doe me beter voor
dan ik eigenlijk ben.
Ik luister naar hun problemen. Dag in, dag uit.
Ze denken dat ik hun vriend ben.
Maar ik geef niks om ze.
Ik dacht dat niets
of niemand dat kon veranderen.
Laura veranderde het.
Ik kon vandaag niet komen.
Ik kon het niet.
Ik hoop dat ze het begrijpt.
Ik hoop dat ze me vergeeft.
Denk je dat 't mogelijk is?
Denk je dat Andrew werd vermoord?
Ik weet het niet.
Ik denk dat ze de molen van me willen afpakken.
Zodat Benjamin de grond heeft.
Als het waar is van Andrew...
...denk je dat ze mij dan ook gaan vermoorden?
Josie...
Er zal je niets overkomen. Nu niet, nooit niet.
Niet zolang ik hier ben.
Geloof jij in de ziel?
In meerdere.
- Meer dan één? - Legende van de Zwartvoeten.
Levende zielen die leven geven aan de geest en het lichaam.
Droomzielen zwerven rond.
Droomzielen.
- Waar zwerven ze rond? - In verre oorden.
Het Land van de Dood.
Is Laura daar nu?
Laura zit in de grond. Alleen dat weet ik zeker.
Op Laura.
Gods zegen.
- Wilt u met me dansen? - Sorry.
Alstublieft?
Dans met mij. Alstublieft.
- Dans met mij. - Laat ons met rust.
Dans met mij, alstublieft.
Alstublieft.
Dans toch met mij.
- Mr Palmer? - Leland.
We gaan naar huis.
Huis...
Naar huis.